UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Cuatrocientos noventa y nueve!
¡Quinientos! Buen trabajo.
¡Realmente lo siento en los músculos!
¿Realmente es
tan increíble tu hermano?
Es mucho mejor que yo.
Entonces estoy seguro de que vendrá y te salvará.
¿Se les escaparon?
Juegan a las escondidas.
¡Cielos! Estás herido, Ritsu.
- Vamos a la enfermería de la escuela. - Volví a verla.
La escuela...
De acuerdo. ¡Vamos!
¡Tome!
Buscaré a esos chicos.
Les lavaré el cerebro, y regresarán.
Los encontré.
- Ahora. - De acuerdo.
- ¡Deprisa, Ritsu! - De acuerdo.
¡Tsubomi! ¡Tome! ¡Por aquí!
- ¡Vaya! ¡Qué hermoso! - Vamos.
¡Corre!
- ¡Aléjate de "él"! - ¡Rápido!
Me contactaron del cuartel central.
El jefe también llegará pronto.
Sabes bien lo que sucederá
si fracasas, ¿verdad?
¡Rápido!
¡Me duelen los músculos! ¡No puedo correr!
¡Debemos escondernos!
¡De acuerdo!
¡Recibo señales!
Ustedes dos se harán miembros de Garra.
Esto es lo que sucede si se resisten.
Terminarás así.
Si no quieres morir, piénsalo detenidamente.
Muy bien.
Le lavé el cerebro a tu hermano a través del miedo.
Usé mis poderes hipnóticos para que alucinara.
Vio que tosías sangre y morías.
Ahora son miembros de Garra.
Vayan a encontrar a esos chicos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Dónde están Ritsu y Tsubomi?
EPISODIO 11 FUERA DE CONTROL
¿También estás aquí?
Volvemos a vernos.
¿Derrotado por un mocoso?
Debo haber estado fuera de estado.
Me aseguraré de matarte esta vez.
MOB 72 %
Esta vez, lo digo en serio.
¡Hélice Telequinética!
¡Kageyama!
Si aún me quedará al menos la mitad de mi máximo poder sobrenatural.
Kageyama, enfrentémoslo con todo nuestro poder.
Si lo medimos bien...
No puedo perder tiempo contigo ahora.
¿No puedes perder tiempo?
¿De verdad?
¿Intentas conservar tu fuerza?
¿A quién crees que te enfrentas?
¡No sabes con quién peleas, maldito mocoso!
¿Qué sucede?
No puedo ni levantar un dedo.
Siento mucho hacer tanto ruido.
También he destruido la escuela.
¿No puedes perder tiempo?
Querrás decir, en no preocuparte por la seguridad del enemigo.
Debemos hallar a Ritsu y a los demás.
Así es.
Koyama ha sido derrotado.
Ha llegado otro sobrenatural.
Es muy fuerte, sin duda alguna.
Comprendido.
También le enseñaré a temerle a Garra.
MOB, REIGEN
No están aquí. ¡Sigamos!
¡Ritsu! ¡Tsubomi!
¡Rápido!
- ¡Por allí! ¡Rápido! - ¿Por allí?
¡Ay! ¡Duele!
¡Escóndanse!
No creo que nos encuentren aquí.
¿Cuándo tiempo más jugaremos a las escondidas...?
Ritsu.
Rei.
Ritsu.
Rei.
Oye.
¿No son los hermanos Shiratori?
Actúan de manera extraña.
Quizás Garra les ha lavado el cerebro.
¿Cómo? ¿Les lavó el cerebro?
¡Les dieron un baño!
¿Quién se bañaría en un momento así?
Escuché una voz.
Están por allí.
¡Corran! ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Alto! ¡Deténganse!
¡Corre, Tsubomi!
¡No!
No comprendo el juego. ¿Ahora jugamos a la mancha?
De acuerdo. Entiendo. ¡Adiós!
- ¡Suéltame! - ¡Ya basta!
¡Alto! ¡Suéltame!
No...
¡No soy parte de esto!
¡Me duelen los músculos!
¿Qué demonios es esto?
Ahora...
No pueden escapar.
¡Tsubomi!
Shigeo.
¿También juegas a las escondidas?
Aquí estás.
¡Tsubomi!
¡Oye! ¡Cuidado!
- ¡Ay, no! - ¿Qué sucede?
Pensándolo bien, hace mucho tiempo...
Tsubomi.
Quisiera mostrarte algo sorprendente.
¿Qué es?
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Qué está sucediendo?
¡Eres malo, Shigeo! ¿Por qué haces esto?
¡Eres malo, Shigeo! ¿Qué haces?
Lo había olvidado por completo.
Siempre has tenido un poder extraño, ¿no?
Lo siento.
No quiero que veas esto, Tsubomi.
Necesito que duermas un rato.
¿Eres otro sobrenatural, bebito?
¿Venciste a Koyama?
Olvídalo. Rápido, dime dónde está Ritsu,
abuelita.
MOB 75 %
¿A quién rayos llamas "abuelita"?
¡Duele!
¡Kageyama!
No me puedes detener con eso.
A ver si soportas mi Chi Kung duro.
¡Shigeo!
Alto...
¡Maldición! ¡Es fuerte!
¡Toma esto y esto!
¡Toma esto!
¡Toma esto y esto!
MOB 80 %
¿Qué sucede?
¿Lloras porque tienes miedo?
Sabía que eras un bebé.
¿Por qué...?
¿Por qué también debo pegarle a una mujer?
¿Qué dijiste?
El maestro me dijo...
...que los hombres que lastiman a las damas nunca serán populares.
¿Dices que me vencerás, bebito?
Creo que me estás subestimando.
Fallé al querer leer la mente de una mujer otra vez.
Lo siento, abuelita.
¡Te dije que no me llamaras "abuelita"!
¿También derrotaron...
...a Tsuchiya?
Tsubomi, vendré a buscarte después de encontrar a Ritsu.
Extra grande...
...con salsa extra...
...y dos huevos...
Creo que está soñando algo lindo.
Vamos.
Bien.
SECUNDARIA SALT
MOB, REIGEN
¿Los atrapaste?
Bien hecho.
¿Por qué no te ofreces para ser miembro?
Garra está aumentando su poder en todo el mundo...
...bajo el mando del jefe.
¿El "jefe"?
Así es.
Pronto estará aquí.
Es un sobrenatural increíble.
Nunca le vi el rostro...
...pero todos en la Séptima División...
...pelearon con el jefe...
...y perdieron.
Pero todos los que sobreviven se convierten en agentes.
Para que la organización crezca,
reciben la misión de buscar más sobrenaturales.
Secuestramos a niños sobrenaturales
y les lavamos el cerebro
para convertirlos en soldados.
¿Qué intentan lograr reuniendo a los sobrenaturales?
Como dice el dicho: "El halcón con talento esconde sus garras".
Permanecemos ocultos en la sociedad y nos hacemos fuertes en silencio.
Luego, dentro de poco, dominaremos el mundo.
Guiaremos a la humanidad hacia un buen futuro.
¿"Un buen futuro"?
Con los poderes psíquicos,
podemos evitar delitos, guerras e incluso desastres naturales.
¿Estás de acuerdo?
Aunque el objetivo sea justo, si los medios no lo son,
es inútil.
Te protegeré
a partir de ahora.
Si actuaré por miedo,
me lavarán el cerebro, y seré un soldado mecánico...
Preferiría no tener...
...este poder.
Como pensé, los chicos de secundaria son niños.
¿Creen que cambiarán al mundo con charlas morales?
¡No!
¡Eres genial, Ritsu!
¡Eres el mejor!
¡Eres un genio!
¡Genial!
Eres especial, Ritsu.
- ¡Me sorprendes! - ¡Qué semental!
¡Oye! ¡Despierta!
¡Ritsu!
Está bien.
Es lo que sueñas. Es lo que deseas.
Quieres ser especial.
Quieres ser parte de la élite.
Si te unes a Garra y mejoras tus poderes,
obtendrás el reconocimiento y los elogios de todo el mundo.
¡Hasta podrás dominar al mundo!
¡Soy...
...especial!
¡Soy...
...parte de la élite!
El lavado de cerebro no se hace solo con el miedo.
Puede ser a través de deseos ambiciosos...
¡Pequeñín!
¡Ritsu!
Ritsu, ¿estás bien?
Shigeo.
¿Por qué te sometes a esto, Ritsu?
¿Por qué mi hermano...?
Siempre...
...he estado...
...celoso de ti.
¿Cómo?
Te lo dije.
Yo soy quien...
...estaba celoso de ti.
Shigeo...
Ritsu...
¿Tú le hiciste eso a mi hermano?
¡También te mostraré
visiones aterradoras!
Tú...
...eres un sobrenatural mucho más poderoso que tu hermano.
Pero no puedes...
...resistirte a mi poder.
MOB 85 %
Shigeo...
Ay, no.
¡Jefe!
¡Por favor, no me lastime!
Shigeo, revertiste su poder de alucinaciones.
¿Acaba de...
...decir "jefe"?
Maestro.
¿Qué está haciendo aquí?
MOB 88 %
Oye Mob, así que estabas aquí.
¿Tu hermano también está aquí? ¿Qué haces aquí?
Por como camina...
¿Es...
...el jefe del cuartel central?
Maestro...
¿O sea que es...?
¿Kageyama tiene un maestro?
¿Y es el jefe de Garra?
Es el jefe del cuartel central.
Es la primera vez que veo su rostro.
¿Qué les sucede?
Ritsu...
Ellos secuestraban a los sobrenaturales,
así que vine a salvarlos.
¿Hacían eso?
¡Idiotas!
No sé qué traman, pero son demasiado malvados.
Usted nos lo dijo, jefe.
¿Crees que está bien hacer algo solo porque alguien te lo dice?
Si permites que te manden, no eres más que un parásito.
Si salía bien, pensé que me ascenderían al cuartel central.
Si intentas avanzar haciendo esto,
solo te queda el desastre que creaste.
Solo se siente bien llegar a la grandeza si mantienes la virtud.
Es lo mismo en todos lados.
Lo veía siempre en el mundo de los negocios.
La gente pisoteaba al débil para poder avanzar.
Vamos.
¿Cómo?
Quizá intenta salir de aquí mientras creen que es el jefe.
Así es.
¡Aguarda! ¡Espera, Mob! ¡Ay!
¿Qué?
Esperen. Lo siento.
¡Espérenme!
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.